日々発見!!

　include/xoops.js の xoopsInsertText 関数を下記のように書き換えるだけです。一応、テストプラグラムで IE8, Fx3.6, Chorome 5.0, Opera 10 で動作確認してあります。
　この変更で、xoopsSavePosition は無用の長物化しています。コメントアウトしてしまっても大丈夫かも…。

function xoopsInsertText(domobj, text)
{
    if (document.selection) { //for IE
        domobj.focus();
        obj = document.selection.createRange();
        obj.text = text;
        obj.select(); // *1 Display caret when text was replaced
    } else if (domobj.setSelectionRange) { // for Fx, Chrome, Opera
        var startPos = domobj.selectionStart;
        var endPos = domobj.selectionEnd;
        var lastPos = startPos + text.length;
        domobj.value = domobj.value.substring(0, startPos) + text
                       + domobj.value.substring(endPos, domobj.value.length);
        domobj.setSelectionRange(lastPos, lastPos); // *2 Move caret to inserted text end
    } else { // for Other Browser
        domobj.value = domobj.value + text;
    }
}

*1 IE では選択テキストを置換するとキャレットが見えなくなるので、処理後はキャレットの再表示が必要です。
*2 Fx, Chrome, Opera では、テキスト挿入後のキャレット位置がブラウザや範囲選択等の条件によって異なるので、キャレットを挿入テキストの直後に移動してやる必要があります。

参考サイト: http://www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=1226446&page=1