Lightbox+ の lightbox.css の IE ハックが IE6 にしか対応していないため、ズームナビゲーションボックスが IE7/8 では真っ黒になっていました。このため、#overlay と #lightboxOverallView のアルファチャンネルは、CSS ではなく Javascript で指定するように変更しました。
　Lightbox+ は _setOpacity メソッドでブラウザに合わせて opacity か filter を設定するようにできているのに、何でこちらを使っていなかったんだろう？